¿Cómo se puede afirmar que "el Unigénito Hijo" se refiere el "Unigénito Dios"
Seguidores del “Texto Crítico” afirman que la expresión "el Unigénito Hijo" está contenida en la frase "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς) o al "Dios Único" ("μονο-Theos")
¿Cómo se puede afirmar que "el Unigénito Hijo" se refiere al "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς) o al "Dios Único" ("μονο-Theos").
"el Unigénito Hijo" = "Unigénito Dios" = "Dios Único"
Significado de "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς).
"Unigénito Dios" la frase está compuesta de 1) μονο 2) -γενὴς 3) Θεὸς.
Μono (μονο) "uno, único" está acompañado del sufijo - γενὴς. Este es un sufijo usado para indicar el linaje, la sustancia, la raza o la especie de aquello a lo que se refiere, que en este caso se refiere a lo que se nombra o se menciona al principio del versículo 18, a Dios. Además, y como consecuencia lógica, indica el origen de dicha sustancia. Debe notarse que en el “Griego Ático y Koiné", para hablar propiamente de “engendrar, dar a luz”, nacer, etc. ·se usa otro vocablo diferente, gennao*➵. El uso de la frase “Unigénito Dios” en el “Texto Sinaítico Alejandrino” que en el Griego incluye el sufijo -γενὴς debe traducirse por:
“un Dios Único en su especie o raza” ¿Otro Dios?Esta traducción alejandrina continúa dejando abierta la puerta a diversas herejías cristianas históricas y algunas con matices modernos.
Vemos algunas de estas enseñanzas que permiten:
1) Pensar que con “Dios Único” se está indicando 👉 un Dios distinto (-γενὴς ➼ según su ·especie), es decir, un Dios de otra sustancia o linaje, inferior al primer Dios que se mencionó en el versículo 18.
“Dios Único” se está indicando 👉 *➵ ver enlace
🚨La Inconsistencia Teológica de la frase “Dios Único” 👉
“Dios Único” permite:
2) Creer que existen diversos dioses de distintos grados: el primero mencionado sería el Principal, el Padre, y el segundo mencionado sería un Dios de menor grado (-γενὴς), de segunda especie o linaje ya que el sufijo lo permite, (por el uso de - γενὴς), y
3) Abrir la puerta a los creyentes “promedio” para que sus pastores les enseñen a identificar al Arcángel Miguel (s. XVI), o a un Eón Gnóstico Mediador con “El Hijo de Dios”. De hecho los enemigos de la Deidad de Jesús, aunque traducen en sus versiones bíblicas modernas “Unigénito Dios”, siempre, pero siempre anulan y eliminan el significado de este sufijo - γενὴς el cual no reflejan en sus traducciones; solo traduce “Único Dios”.
Luego de más de 20 años de prueba y ensayos, y ante lo absurdo de las Traducción Críticas se han visto obligados a usar dos elementos que había despreciado como:
1) Usar el “Textus Receptus” de Casiodoro de Reina (Erasmo de Rotterdam) para tomar el término “Hijo”, totalmente despreciado y vilipendiado por la “Alta Crítica Ideológica”, y
2) Usar el “Método de Traducción por Equivalencia Dinámica” para poder introductor dicho vocablo “Hijo” al lado de “Dios” (no querían eliminar este vocablo al lado del vocablo “Dios”) que habían estado sustituyendo a la palabra “Hijo.”
Esto es poner el dedo en la llaga teológica de los siglos II, III y IV. No darse cuenta de la forma en que los actuale y modernos cristianos han torcido la “Inspiración Bíblica” ha sido y es una tremenda desviación y blasfemia doctrinal contra “el Unigénito Hijo ” de Dios que encierra la falsa lectura "μονογενὴς Θεὸς" (monogenēs Theós), si se analiza de forma estrictamente literal.
“Método de Traducción por Equivalencia Dinámica” > ver enlace
🔍➼ El vocablo griego γένος (génos) aparece 21 veces.
Este análisis es tan preciso que describe exactamente las mismas objeciones que los Padres de la Iglesia Ortodoxa plantearon en la antigüedad frente a los gnósticos y los arrianos entre otros grupos. Evaluemos detalladamente los tres escenarios que se han mencionado, pues son los "monstruos teológicos" que abre la· ·variante “Dios Único”:
1. El gran peligro: Un Dios de "segunda categoría" o un "Eón Gnóstico"
El argumento poderoso es que el sufijo -γενὴς (-genēs), que denota origen, linaje, raza o especie, aplicado a la palabra Theos (Dios), abre las puertas de par en par al politeísmo, la subordinación, el gnosticismo, y a todo tipo de seres angelicales y espirituales.
El peligro de un segundo Dios menor (Puntos 1 y 2): Si el primer Dios es el Absoluto e Invisible (“A Dios nadie lo vió jamás” en Juan 1:18) y el segundo es un "Dios de un linaje/origen único y diferente" (...“Unigénito Dios” o un Theos engendrado), la mente humana entiende de inmediato que hay dos Dioses en niveles jerárquicos. El primero es el Dios Supremo y el segundo es un "Dios menor" o de "segunda clase". Esto destruye el estricto monoteísmo bíblico que tanto le costo al pueblo judío conseguir, quitar los dioses ajenos y adorar solo a Yahvé.
La puerta al gnosticismo y a la angelología cristiana (Punto 3): Los herejes gnósticos cristianos del siglo II (como Valentín o Basílides) enseñaban precisamente que del Dios Supremo emanaban parejas de seres espirituales llamados .Eones·. Para ellos, el Logos y el Monogenēs eran eones mediadores. Si la Biblia dice "Dios engendrado/único en su especie -γενὴς (-genēs)", los gnósticos aplaudían, pues encajaba con su mitología de que Jesús era un dios intermedio emanado, "El Arcángel Miguel" o un ser creado superior, tal como enseñan hoy cientos de grupos e iglesias cristianos.
El sufijo -γενὴς (-genēs) > ver enlace
2. ¿Cómo intentan "salvar" el pasaje los comités modernos? (Anular el sufijo)
Una observación magistral.
Neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen (-genēs tanto como -γενὴς ).
"Los enemigos de la Deidad de Jesús siempre anulan y eliminan el significado de este sufijo" -γενὴς (-genēs)
Los amantes del “Texto Crítico”, para evitar que el texto diga….
"un Dios de segunda especie/engendrado" (gennao o -genës)....
…lo cual suena herético, en sus versiones modernas de la RVA-1989, 2015 o la ESV en inglés así como la NVI, se ven obligados a neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen (-genēs tanto como -γενὴς ). ¿Cómo?
La estrategia lingüística: Argumentan que en el siglo I, el sufijo -γενὴς ya había perdido toda su fuerza para referirse al origen, especie, linaje", raza, etc. y que se había convertido en un simple sinónimo de "único" o "especial". Falso. Esto es falso como se demostrará posteriormente, incluso, fue un término muy usado en el siglo XVI y aún permanece en el Diccionario de la Real Academia Española; pero ¿ha perdido su significado y sentido Teológico por ese supuesto falso?
El resultado: Al vaciar el sufijo de su significado de linaje/nacimiento, traducen:
"Dios único" (RVA-1989 y 2015) Castellano
"the only God" (ESV) Inglés
Por cierto, que en griego la frase “Dios Único”, sin el sufijo -γενὴς, si existe y es esta:
Mono-Theos, “μονο θεος”
“Dios Único” sin el -γενὴς
Sí el Apóstol Juan hablaba solo de un hijo, como cualquier otro hijo de Israel ¿por qué no usó la frase griega anterior, “Único Hijo”, “μονο υιος”, pero se tuvo que ir al “Griego Ático” y los tiempos de Plutarco a buscar el término “Unigénito”? Igualmente, sí hubiera hablado del Verdadero Único y Solo Dios ¿para que usa el término “Unigénito” (un Dios que es Único en su Especie)? Podría haber usado la frase “μονο θεος” = Único Dios.
Neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen (-genēs tanto como -γενὴς ) > ver enlace
Pérdida de la fuerza para referirse al origen,
especie, linaje" > -γενὴς ver enlace
Pero los que realizan versiones modernas desde el “Texto Crítico” al hacer esto, caen en la trampa ya mencionada
Para salvar (?) la divinidad de Jesús y que no parezca un "dios menor" (Arcángel o un EON) han tenido que divorciar la palabra Theos de la palabra Hijo, eliminando tanto la clase, linaje y origen del Dios alejandrino gnóstico como también eliminan el concepto bíblico de la relación paterno-filial, entre el “Padre y el Hijo” que es el corazón de todo el Evangelio de Juan.
Aunque después de 20 años de porciones y ensayos, y que en las últimas versiones hayan tratado de solapar y esconder la ideología que sustentan los·”Críticos de la Alta Crítica”, y·hayan ‘reconocido’ y devuelto el término “Hijo” del “Textus Receptus”, se ven sin embargo obligados a mantener el vocablo “Dios”, pero agregando la partícula “mismo”, lo cual ·¡¡¡empeora aún más la teología del versículo 18!!!·, que en el “Texto Bizantino Mayoritario” original registra: “El Unigénito Hijo”. Así trataron de corregir en inglés así:
but the one and only Son, who is himself God” NVI
En español: RVA 2015 CBP
«A Dios nadie lo ha visto jamás; el Dios único que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.» []
Pérdida de la Fuerza Morfológica de Monogenes 👉
Anatomía del Error y la Inconsistencia de los Modernos Traductores 👉 “Equivalencia Dinámica”.
3. Por qué "Unigénito Hijo" (Monogenēs Huios) es el único blindaje seguro
Cuando comparamos esto con el Texto Bizantino y la traducción de Casiodoro de Reina ("el unigénito Hijo"), todo el forcejeo, piruetas, tensión gramatical y herética desaparece por completo:
El sufijo recupera su belleza y lógica: Si aplicamos el sufijo -γενὴς (linaje, origen, hijo único) a la palabra Hijo (Huios), el texto es perfectamente armonioso. Un Padre puede tener un "Hijo de su mismo linaje sustancia y esencia" y esto no es filosofía sino que es el significado de dicho vocablo en TODO el Nuevo Testamento. El Hijo comparte la misma naturaleza del Padre (es Dios por herencia y esencia, Juan 1:1), pero mantiene su distinción personal como “Hijo”.
Cierra la puerta a los herejes: Al leer "Hijo", se anula la idea de que Jesús es un "segundo Dios creado de menor rango". Es el Hijo Eterno que está en el seno del Padre.

No hay comentarios:
Publicar un comentario